forum.TibiaME.com.pl

Forum oficjalnej strony TibiaME.com.pl w Polsce o grze Tibia Micro Edition
Teraz jest Pt lut 23, 2018 7:15 am

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 31 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: N sty 16, 2011 8:14 pm 
Offline
Demon
Demon
Avatar użytkownika

Dołączył(a): N paź 18, 2009 8:21 am
Posty: 1361
Nick w grze: Eles
Świat: 7
Poziom: 48
Profesja: Warrior
Osiągnięcia: 0
Model Telefonu: SGS 2
Nie znam tego systemu, nie wiem nawet czy da sie tłumaczyć aplikacje na niego. Ale poszperam, jeżeli jest możliwość tłumaczenia, to nie ma problemu.

_________________
Obrazek
Obrazek
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pn lut 07, 2011 5:59 pm 
Offline
Bat
Bat
Avatar użytkownika

Dołączył(a): N paź 18, 2009 10:45 am
Posty: 77
Nick w grze: Pomidor
Świat: 24
Poziom: 21
Profesja: Wizard
Osiągnięcia: 27
Model Telefonu: Neo V
Swego czasu namawiałem speców z Cipsoft żeby teksty rozmów NPC były przesyłane przez translator (jeżeli gracz zaznaczy taką opcje). Dialogi wychodzą trochę mizernie ("Pozdrowienia! Jesteś odważny. Jestem przekonany, wiesz, gdzie możesz znaleźć następnej części tego dokumentu. Pojedziesz do starego maga ...") i oczywiście pojawiają się jakieś 3 sekundy później ale dla kogoś kto niebardzo zna języki byłoby to spore ułatwienie. Co do języka menu i funkcji klienta to chciałem żeby używali do tego osobnego pliku z czytaniem wierszowym, wtedy moglibyśmy powstawiać sobie jakie chcemy słowa bez względu na ich długość. O wszelkich takich usprawnieniach możemy jednak zapomnieć, ta gra już dawno nie jest przeznaczona na rynek europejski...

(btw gra tam ciągle 3 Niemców i język Niemiecki nadal w grze jest ale dla 80 Polaków nie było warto zrobić chociaż tylko menu po Polsku które my sami chcieliśmy przetłumaczyć żeby tylko wmontowali w klienta)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pn lut 07, 2011 6:59 pm 
Offline
Administrator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt paź 16, 2009 1:39 pm
Posty: 1107
Lokalizacja: Lauban
Nick w grze: Mertuch
Świat: 7
Poziom: 42
Profesja: Wizard
Osiągnięcia: 18
Model Telefonu: NokiaE52+iPhone3G8GB
Thorgal napisał(a):
Swego czasu namawiałem speców z Cipsoft żeby teksty rozmów NPC były przesyłane przez translator (jeżeli gracz zaznaczy taką opcje). Dialogi wychodzą trochę mizernie ("Pozdrowienia! Jesteś odważny. Jestem przekonany, wiesz, gdzie możesz znaleźć następnej części tego dokumentu. Pojedziesz do starego maga ...") i oczywiście pojawiają się jakieś 3 sekundy później ale dla kogoś kto niebardzo zna języki byłoby to spore ułatwienie. Co do języka menu i funkcji klienta to chciałem żeby używali do tego osobnego pliku z czytaniem wierszowym, wtedy moglibyśmy powstawiać sobie jakie chcemy słowa bez względu na ich długość. O wszelkich takich usprawnieniach możemy jednak zapomnieć, ta gra już dawno nie jest przeznaczona na rynek europejski...

(btw gra tam ciągle 3 Niemców i język Niemiecki nadal w grze jest ale dla 80 Polaków nie było warto zrobić chociaż tylko menu po Polsku które my sami chcieliśmy przetłumaczyć żeby tylko wmontowali w klienta)

Jakby mi tak dialogi tłumaczyli, to wolalbym juz angielski xD
Gadałem z nimi.
Oni nie mogą sobie pozwolić na przetłumaczenie WSZYSTKICH tekstów npc na Polski, przez pierwszego lepszego Polaczka. Przetłumaczyć to może tylko tłumacz przysięgły... A to wiąże się z kosztami, które im się nie opłacają.

Wyczuwam ściemę, ale co poradzicie. Może jeszcze kilka razy ich przycisnę :)

_________________
Obrazek
Oficjalny fansite (główna): http://www.tibiame.com.pl
Sprzedaż konta premium/platyn: http://www.tibiame.com.pl/premium.html .
Aktualna cena: 71zł, 9000platyn - 187zł - może podlegać zmianom.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pt maja 13, 2011 7:54 am 
Offline
Spider
Spider

Dołączył(a): Pn sty 04, 2010 10:42 am
Posty: 34
Lokalizacja: Turek
Nick w grze: Maladick
Świat: 7
Poziom: 17
Profesja: Wizard
Osiągnięcia: 17
Model Telefonu: Samsung Wave S53330
A na jaką platforme jest to spolszczenie?

_________________
http://www.cs-brylant.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pt maja 13, 2011 8:34 am 
Offline
Wolf
Wolf
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn mar 28, 2011 2:45 pm
Posty: 47
Nick w grze: Mslngd
Świat: 26
Poziom: 33
Profesja: Warrior
Osiągnięcia: 41
Model Telefonu: Lg gs290
Na żadną platforme.. Bo nie będzie spolszczenia, trzeba czytać posty ;)

_________________
Zapraszam na w26 do Polskiej Gildi JOINTY
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: N cze 05, 2011 2:12 pm 
Offline
Lizardman
Lizardman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So paź 30, 2010 1:12 pm
Posty: 94
Nick w grze: Xentis
Świat: 21
Poziom: 18
Profesja: Warrior
Osiągnięcia: 45
Model Telefonu: Samsung i9003GalaxyS
Jakoś da radę. Mam taką książkę jak robić gry i aplikcaje na Ios

_________________
Obrazek

Zamiast pisać post pod postem użyj opcji EDYTUJ !
Piszesz na polskim forum? Pisz poprawną polszczyzną!
Przeszkadza Ci moje marudzenie? Nie MARUDŹ! To ja tu od tego jestem.

______________________
Xentis - w21 [48Pyrland]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pn cze 06, 2011 10:45 am 
Offline
Demon
Demon

Dołączył(a): So paź 17, 2009 10:05 am
Posty: 1062
Nick w grze: Lewy
Świat: 21
Poziom: 0
Profesja: Warrior
Osiągnięcia: 0
Model Telefonu: iPhone 5
O ile się nie myle to w tej książce powinien być opisany Objective-C. Sam pisałem pare programików na iOS, ale żeby je wystawić w app storze trzeba wykupić SDK ($99/rok).

_________________
48 PyrLand...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: N mar 13, 2016 7:22 pm 
Offline
Bug
Bug

Dołączył(a): N mar 13, 2016 11:12 am
Posty: 1
Świat: 0
Poziom: 1
Osiągnięcia: 0
Tibia po polsku, to będzie coś! Cały czas gram w tibie w języku angielskim i nie zawsze wszystko niestety jest dla mnie zrozumiałe. Zastanawiam się kiedy powstaną do niej jakieś fajne dodatki. Na pewno pojawiłoby się więcej graczy, chociażby z ciekawości. A co do polskiej wersji, to wiecie czy jest już dostępna?

_________________
skup trzody chlewnej - venneker.pl | Medpharm - książki - choroby wewnętrzne


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Cz kwi 07, 2016 7:20 pm 
Offline
Bug
Bug

Dołączył(a): Cz kwi 07, 2016 7:16 pm
Posty: 1
Nick w grze: faar
Świat: 0
Poziom: 2
Profesja: Wizard
Osiągnięcia: 0
Model Telefonu: sony
W tam ja już nie gram w Tibie. Teraz nie mam czasu na żadne gry, zmiana pracy... Czasami tylko toto lotek online wyślę


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: So gru 30, 2017 10:41 am 
Offline
Shaman
Shaman

Dołączył(a): Pt gru 29, 2017 3:16 am
Posty: 135
Nick w grze: hildac07
Świat: 1
Poziom: 1
Osiągnięcia: 0
Air Force 1
Nike Shoes
Nike Air Max
Yeezy Beluga 2.0
Pandoras
Jordan 11 GYM Red
Pandora Sale
Pandora Charms Sale Clearance
Christian Louboutin Shoes
Air Max
KD Shoes
Lebron James Shoes
Air Max 90
Louboutin Shoes
Pandora Bracelet
Ralph Lauren
Puma Shoes
Nike Shoes For Women
Adidas Sneakers
Louboutin Shoes
Yeezy Shoes
Jordan Retro
Red Bottoms
Pandora Jewelry Canada
Nike Outlet Store
Christian Louboutin Outlet
Cheap Pandora Charms
Longchamp
Adidas Outlet
Nike Outlet Store
Moncler UK
Timberlad Boots For Men
Pandora Jewelry 70% Off Clearance
Nike Shoes
Moncler Outlet


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pt sty 05, 2018 11:58 am 
Offline
Furball
Furball

Dołączył(a): Wt sty 02, 2018 2:49 am
Posty: 9
Nick w grze: fosterr3
Świat: 1
Poziom: 1
Osiągnięcia: 0
Yeezy 350 V2 Boost
Jordan Space Jam 11
Vapormax
Ultra Boost
Curry 4 Shoes
Pandora Jewelry
Under Armour Shoes
Kate Spade Outlet Online
Ecco Shoes
Pandora Charms Outlet
Ralph Lauren Sale
Clarks Shoes
Coach Outlet Online
Coach Factory Outlet
Pandora Jewelry
Nike Uptempo
Nike Air Max Black Friday
Nike Lebron 15
Red Bottom Shoes For Women
Kyrie Basketball Shoe
Ralph Lauren Outlet
Lebron 15 Shoes
Kate Spade Outlet Online
Longchamp Outlet
James Harden Shoes
Curry 4
Yeezy Boost 350 V2
Michael Kors Outlet


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: So sty 06, 2018 6:06 am 
Offline
Shaman
Shaman

Dołączył(a): Pt gru 29, 2017 3:16 am
Posty: 135
Nick w grze: hildac07
Świat: 1
Poziom: 1
Osiągnięcia: 0
Red Jordan 11
Air Max 90
Christian Louboutin Shoes
Pandora Bracelets
Pandora Charm
Pandora Canada
Christian Louboutin Shoes
Nike Shoes
Louboutin Shoes
Puma Shoes For Men
Louboutin Shoes
Longchamp Handbags
Pandora
Air Max Shoes
Red Bottoms
Air Max Pas Cher
Nike Outlet Store
Nike Shoes
Nike KD Shoes
Pandora Charms
Pandoras
Yeezy Boost 350 V2 Beluga 2.0
Nike Air Force 1
Adidas Outlet Store
Moncler
Adidas Shoes For Women
Timberlad Boots
Yeezy Shoes
Moncler Outlet
Pandora Jewelry 70% Off Clearance
Lebron James Shoes
Retro Jordan 11
Ralph Lauren


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: So sty 27, 2018 2:58 pm 
Offline
Witch
Witch

Dołączył(a): Pn sty 22, 2018 4:06 am
Posty: 154
Nick w grze: alabarre06
Świat: 1
Poziom: 1
Osiągnięcia: 0
Vans Outlet
Ralph Lauren polo Shirts
Pandora Jewelry 70% off Clearance
Kyrie 3 Shoes
KD 10 Shoes
Pandora Ring
Tory Burch Outlet Online
Ralph Lauren Outlet
Ralph Lauren UK
KD Shoes
Pandora Jewelry
Pandora Bracelets
Timberland Boots
Adidas Yeezy
Nike Kyrie 3
Pandora Rings
Michael Kors Outlet
Jimmy Choo Shoes
North Face Jackets For Women
Timberland Boots For Men
Valentinos
NMD Adidas
Moncler Outlet
Kyrie 4
Ugg UK
Ralph Lauren Outlet Online
Adidas NMD
Coach Handbags
Harden shoes
North Face Outlet
Canada Goose UK
Pandora Jewelry


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pn lut 12, 2018 11:16 pm 
Offline
Bug
Bug

Dołączył(a): Śr lut 07, 2018 2:14 am
Posty: 4
Nick w grze: rbrown06
Świat: 0
Poziom: 1
Osiągnięcia: 0
Ugg Outlet
Pandora Rings
Timberland Boots For Men
Adidas NMD Womens
Pandora Jewelry Official Site
Kyrie 4
Jimmy Choo Shoes Outlet
Moncler Outlet
Pandora Jewelry Official Site
Pandora Jewelry
Canada Goose parka
Harden shoes
Pandora Rings Official Site
Tory Burch Outlet Online
Nike KD 10
Vans Outlet
Pandora Bracelet UK
Timberland Boots For Women
Kyrie 3
North Face Jackets
Adidas NMD
Yeezy boost 350 v2
Ralph Lauren Outlet
Coach Outlet Online
KD 10 Shoes
Kyrie 3
North Face Outlet
Polo Ralph Lauren
Ralph Lauren Outlet Online
Ralph Lauren polo Shirts
Michael Kors Outlet Online
Valentine Outlet


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tibia Po Polsku!!!
PostNapisane: Pt lut 16, 2018 6:30 am 
Offline
Bug
Bug

Dołączył(a): Pt lut 16, 2018 6:22 am
Posty: 4
Nick w grze: Jame
Świat: 2
Poziom: 2
Profesja: Warrior
Osiągnięcia: 0
Model Telefonu: R33
Swego czasu namawiałem speców z Cipsoft żeby teksty rozmów NPC były przesyłane przez translator (jeżeli gracz zaznaczy taką opcje).
:idea: :roll: :oops: :x :?
GCLUB
GVBET
Bestodds123
mix8888
CMD368


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 31 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL